抽薪止沸

chōu xīn zhǐ fèi trừu tân chỉ phí

Hán Việt: trừu tân chỉ phí · Pinyin: chōu xīn zhǐ fèi

Tổng quan

trị tận gốc; giải quyết từ gốc。抽去鍋底柴薪，以止息鍋內湯液的滾沸外溢。比喻從根本上解決問題。

Cấu tạo: 抽 (trừu) + 薪 (tân) + 止 (chỉ) + 沸 (phí)

Pinyin
chōu xīn zhǐ fèi
Hán Việt
trừu tân chỉ phí
Cấu tạo
抽 + 薪 + 止 + 沸 · trừu + tân + chỉ + phí nghĩa thành phần: trừu + tân + chỉ + phí

Nghĩa

Việt

  • Cihui trị tận gốc; giải quyết từ gốc。抽去鍋底柴薪，以止息鍋內湯液的滾沸外溢。比喻從根本上解決問題。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 抽出灶下柴火，使水停止沸騰。比喻從根本上解決問題或消除患禍。北齊．魏收〈為侯景叛移梁朝文〉：「抽薪止沸，翦草除根。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 薪：柴草；沸：沸腾。抽掉锅底下的柴火，使锅里的水不再翻滚。比喻从根本上解决问题。
  • Tân Hoa Tự Điển 薪柴草；沸沸腾。抽掉锅底下的柴火，使锅里的水不再翻滚。比喻从根本上解决问题。

Eng

  • Cihui 抽薪止沸 hōuxīnzhǐfèi id. take drastic measures to stop sth.; strike at the root of the trouble