拉後腿

lā hòu tuǐ lạp hậu thối

Hán Việt: lạp hậu thối · Pinyin: lā hòu tuǐ

Tổng quan

níu áo: níu chân

Cấu tạo: 拉 (lạp) + 後 (hậu) + 腿 (thối)

Pinyin
lā hòu tuǐ
Hán Việt
lạp hậu thối
Cấu tạo
拉 + 後 + 腿 · lạp + hậu + thối nghĩa thành phần: lạp + hậu + thối

Nghĩa

Việt

  • Cihui níu áo: níu chân
  • Cihui níu áo; níu chân (lợi dụng mối quan hệ hay tình cảm thân thiết để ràng buộc người khác)。比喻利用親密的關係和感情牽制別人的行動，也說扯後腿 。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 對他人的行動加以阻撓、破壞、牽制，使不能達到目的。如：「現在我正需要你的幫忙，你別盡拉我的後腿。」也作「拖後腿」、「扯後腿」。

Eng

  • Cihui 拉後腿 ā hòutuǐ v.o. be a drag on sb.