拊背扼喉

fǔ bèi è hóuphụ bối ách hầu

Hán Việt: phụ bối ách hầu · Pinyin: fǔ bèi è hóu

Tổng quan

"chinese_explanation": "掐着喉咙，捺住脊背。比喻控制要害，制敌死命。"

新华 · Tân Hoa Đại lục

掐着喉咙，捺住脊背。比喻控制要害，制敌死命。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻據有要地。《新唐書．卷一九七．循吏傳．薛大鼎傳》：「據天府，示豪傑，為拊背扼喉計，帝奇之。」也作「撫背扼喉」。

Cấu tạo: 拊 (phụ) + 背 (bối) + 扼 (ách) + 喉 (hầu)

Pinyin
fǔ bèi è hóu
Hán Việt
phụ bối ách hầu
Từ loại
thành
Cấu tạo
拊 + 背 + 扼 + 喉 · phụ + bối + ách + hầu nghĩa thành phần: phụ + bối + ách + hầu

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 掐着喉咙，
  • Biên soạn 捺住脊背。
  • Biên soạn 比喻控制要害，
  • Biên soạn 制敌死命。"}
  • Biên soạn 拊背扼喉 ǔbèi'èhóu f.e. occupy a strategic/advantageous position

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻據有要地。《新唐書．卷一九七．循吏傳．薛大鼎傳》：「據天府，示豪傑，為拊背扼喉計，帝奇之。」也作「撫背扼喉」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.犹言附背搤吭。

Eng

  • Cihui 拊背扼喉 ǔbèi'èhóu f.e. occupy a strategic/advantageous position

Từ liên quan

Gần nghĩa

扼喉抚背 · 扼喉咙 · 拊背搤吭 · 拊背扼吭