拾遗

shí yíthập di

Hán Việt: thập di · Pinyin: shí yí

Tổng quan

nhặt của rơi. đêm ngủ không đóng cửa, của rơi không ai nhặt (ví với xã hội thanh bình).; bổ sung. bổ sung khiếm khuyết

新华 · Tân Hoa Đại lục

①拾取他人的遗失物。也比喻轻而易举道不拾遗, 举秦如鸿毛，取楚若拾遗。②补录缺漏。也指补正别人的缺点过失拾遗汉事, 拾遗补缺, 补过拾遗。③唐代谏官名。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.撿取他人遺失的財物。《戰國策．秦策一》：「期年之後，道不拾遺，民不妄取，兵革大強，諸侯畏懼。」 2.比喻輕而易舉。《漢書．卷六七．梅福傳》：「合天下之知，并天下之威，是以舉秦如鴻毛，取楚若拾遺。」《文選．干寶．晉紀總論》：「自上逆下，非鄰國之勢也，然而成敗異效，擾天下如驅羊，舉二都如拾遺。」 3.採補缺漏遺佚。《南齊書．卷九．禮志上》：「吳則太史令丁孚拾遺漢事，蜀則孟光、許慈草建眾典。」 4.匡正別人過失或缺點。《抱朴子．外篇．崇教》：「有師友之名，無拾遺之實。」 5.職官名。唐代諫官，武則天時始置左右拾遺，掌供奉諷諫，以救補人主言行的缺失。見《舊唐書．卷四三．職官志二》。

Cấu tạo: 拾 (thập) + 遺 (di)

Pinyin
shí yí
Hán Việt
thập di
Từ loại
thành
Cấu tạo
拾 + 遺 · thập + di nghĩa thành phần: thập + di

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhặt được đồ mất
  • Cihui (bóng) sửa lỗi sai của người khác
  • Cihui khắc phục thiếu sót (trong văn bản, v.v.)
  • Tần suất từ bổ sung
  • Biên soạn 拾遺 shíyí v.o. 1. appropriate lost articles 2. compile a list of omissions in a work

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.撿取他人遺失的財物。《戰國策．秦策一》：「期年之後，道不拾遺，民不妄取，兵革大強，諸侯畏懼。」 2.比喻輕而易舉。《漢書．卷六七．梅福傳》：「合天下之知，并天下之威，是以舉秦如鴻毛，取楚若拾遺。」《文選．干寶．晉紀總論》：「自上逆下，非鄰國之勢也，然而成敗異效，擾天下如驅羊，舉二都如拾遺。」 3.採補缺漏遺佚。《南齊書．卷九．禮志上》：「吳則太史令丁孚拾遺漢事，蜀則孟光、許慈草建眾典。」 4.匡正別人過失或缺點。《抱朴子．外篇．崇教》：「有師友之名，無拾遺之實。」 5.職官名。唐代諫官，武則天時始置左右拾遺，掌供奉諷諫，以救補人主言行的缺失。見《舊唐書．卷四三．職官志二》。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①拾取他人的遗失物。也比喻轻而易举道不拾遗, 举秦如鸿毛，取楚若拾遗。②补录缺漏。也指补正别人的缺点过失拾遗汉事, 拾遗补缺, 补过拾遗。③唐代谏官名。
  • Kaggle Zh-Vi gleaning

Eng

  • JMdict gleaning
  • JMdict gleanings
  • Cihui to pocket a lost article; (fig.) to correct others' errors; to remedy omissions (in a text etc)
  • Tần suất từ 拾遺 shíyí v.o. 1. appropriate lost articles 2. compile a list of omissions in a work

ja

  • JMdict 拾遺（しゅうい）

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

遗失