按位牀帳
án vị sàng trướng
Hán Việt: án vị sàng trướng
Tổng quan
AN VỊ SÀNG TRƯỚNG Giăng mùng trên đơn của mỗi người trong Tăng đường để ngủ. Vị, còn gọi là bị vị, tức trong phòng liêu mỗi người đều có chiếu ngồi. Sàng trướng là mùng của chúng tăng. Phần Duy-na, TUTQ q.3 ghi: 堂司竝供頭行者，備辨寮舍門戶牕牖，按位牀帳，動用什物。 Duy-na cùng Cung đầu hành giả phải trông nom cửa ngõ, cửa sổ, sắp đặt phòng xá, giăng mùng trên đơn của mỗi người trong Tăng đường và các đồ vật lặt vặt thường…
Nghĩa
Việt
- Cihui AN VỊ SÀNG TRƯỚNG Giăng mùng trên đơn của mỗi người trong Tăng đường để ngủ. Vị, còn gọi là bị vị, tức trong phòng liêu mỗi người đều có chiếu ngồi. Sàng trướng là mùng của chúng tăng. Phần Duy-na, TUTQ q.3 ghi: 堂司竝供頭行者，備辨寮舍門戶牕牖，按位牀帳，動用什物。 Duy-na cùng Cung đầu hành giả phải trông…