挡驾

dǎng jiàđáng giá

Hán Việt: đáng giá · Pinyin: dǎng jià

Tổng quan

từ chối khéo; không dám phiền (uyển ngữ). phàm là những người đến cửa cầu cạnh ông ấy đều nhất loạt từ chối khéo

新华 · Tân Hoa Đại lục

婉辞，谢绝来客访问：凡上门来求情的，他让秘书一概～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.拒絕客人來訪，不予接見。《文明小史》第二七回：「那管家走進大廳，打了一個轉身出來，擋駕道：『老爺不在家，捕廳衙門裡赴席去了，二位老爺有什麼話說，待家人替回罷。』」 2.不敢勞駕的客氣話。《文明小史》第五八回：「只聽見隔著門帘王榮的聲音道：『高媽回一聲罷，江甯上元兩縣王、朱兩位大老爺，跟著江甯府鄒大人都來了，說是要面見老爺道喜呢！』黃世昌連忙道：『不敢當，擋駕。』」

Cấu tạo: 擋 (đáng) + 駕 (giá)

Pinyin
dǎng jià
Hán Việt
đáng giá
Từ loại
thành
Cấu tạo
擋 + 駕 · đáng + giá nghĩa thành phần: đáng + giá

Nghĩa

Việt

  • Cihui từ chối tiếp khách
  • Cihui khước từ ai đó
  • Tần suất từ không dám phiền
  • Biên soạn 1. stop a carriage/vehicle/etc. 2. turn away a visitor with some excuse

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.拒絕客人來訪，不予接見。《文明小史》第二七回：「那管家走進大廳，打了一個轉身出來，擋駕道：『老爺不在家，捕廳衙門裡赴席去了，二位老爺有什麼話說，待家人替回罷。』」 2.不敢勞駕的客氣話。《文明小史》第五八回：「只聽見隔著門帘王榮的聲音道：『高媽回一聲罷，江甯上元兩縣王、朱兩位大老爺，跟著江甯府鄒大人都來了，說是要面見老爺道喜呢！』黃世昌連忙道：『不敢當，擋駕。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 婉辞，谢绝来客访问：凡上门来求情的，他让秘书一概～。

Eng

  • Cihui 擋駕 ǎngjià v.o. 1. stop a carriage/vehicle/etc. 2. turn away a visitor with some excuse
  • Tần suất từ v.o. 1. stop a carriage/vehicle/etc. 2. turn away a visitor with some excuse

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

欢迎