挾持

xié chíhiệp trì

Hán Việt: hiệp trì · Pinyin: xié chí

Tổng quan

kèm hai bên (thường chỉ bọn người xấu bắt người tốt)

新华 · Tân Hoa Đại lục

从两旁抓。住或架住被捉住的人（多指坏人捉住好人）; 用威力强迫对方服从。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.用威力迫使對方屈服。宋．蘇轍〈歷代論二．鄧禹〉：「聽禹堅守北道時出撓之，而使別將挾持其東。」也作「脅制」。 2.從兩旁架住、握住。《三國演義》第一○回：「忽見帳下大旗為風所吹，岌岌欲倒，眾軍士挾持不定。」 3.抱負。宋．蘇軾〈留侯論〉：「此其所挾持者甚大，而其志甚遠也。」

Cấu tạo: 挾 (hiệp) + 持 (trì)

Pinyin
xié chí
Hán Việt
hiệp trì
Từ loại
động
Cấu tạo
挾 + 持 · hiệp + trì nghĩa thành phần: hiệp + trì

Nghĩa

Việt

  • Cihui bắt giữ
  • Tần suất từ hiệp trì/tiệp trì: kèm hai bên/cưỡng ép/ép; cưỡng ép; ép
  • Biên soạn to seize

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.用威力迫使對方屈服。宋．蘇轍〈歷代論二．鄧禹〉：「聽禹堅守北道時出撓之，而使別將挾持其東。」也作「脅制」。 2.從兩旁架住、握住。《三國演義》第一○回：「忽見帳下大旗為風所吹，岌岌欲倒，眾軍士挾持不定。」 3.抱負。宋．蘇軾〈留侯論〉：「此其所挾持者甚大，而其志甚遠也。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 从两旁抓。住或架住被捉住的人（多指坏人捉住好人）; 用威力强迫对方服从。

Eng

  • Cihui to seize (sb) by the arms; to hold under duress; to abduct
  • Tần suất từ to seize

Đức

  • Handedict jmd gewaltsam festhalten

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

钳制