挾
hiệpNôm xáp
Hán Việt: hiệp · Pinyin: jiá · Nôm: xáp
Tổng quan
Cắp, xốc nách cho đi đứng được là hiệp
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | jiá |
|---|---|
| Hán Việt | hiệp |
| Âm Nôm | rơi |
| Quảng Đông | gaap3 |
| Mân Nam | gia̍p |
| Nhật Bản | HASAMU |
| Hàn Quốc | 협 |
| Chú âm | ㄐㄧㄚˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | ghep |
| Baxter-Sagart | m-kˤep❓ |
| Hán ngữ Thượng cổ | m-kˤep❓ |
| Phản thiết | 胡頰切 |
| Thanh mẫu | 匣 |
| Vận | 怗 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cắp, xốc nách cho đi đứng được là hiệp. Gắp. Hiệp, cậy. Cậy có cái chèn được người mà xử tệ với người gọi là hiệp. Như hiệp trưởng [挾長] cậy lớn, hiệp quý [挾貴] cậy sang, vv. Một âm là tiệp. Vật giấu riêng. Đũa. Cùng nghĩa với chữ hiệp. Hiệp nhật [挾日] mười ngày
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm rơi rơi xuống [Eng: to fall down, to drop]
- Giản Dị Hán Nôm giáp chỉ giáp (kim ghim giấy), phát giáp (ghim tóc) [Eng: clasp under arm; hold to bosom]
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) xáp xáp lại [Eng: to meet face to face]
- Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hiệp huyết chứng ấy khôn thông
- Bảng Tra Chữ Nôm hiệp hiệp hiềm (để bụng) [Eng: to have (something) in one's mind]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.通達。《詩經．大雅．大明》：「天位殷適，使不挾四方。」 2.夾取。通「夾」。《莊子．駢拇》：「問臧奚事，則挾策讀書。」《舊五代史．卷一二七．周書．盧文紀傳》：「旭旦以箸挾之，首得文紀之名。」 [形] 周匝、周遍。《荀子．禮論》：「於是其中焉方皇周挾，曲得其次序，是聖人也。」唐．楊倞．注：「浹，匝也。」
Eng
- CC-CEDICT old variant of 夾, 夹[jia1]
- CC-CEDICT (bound form) to clasp under the arm, (bound form) to coerce, (bound form) to harbor (resentment etc), Taiwan pr. [xia2]
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【正韻】胡頰切【集韻】【韻會】檄頰切，𠀤音協。【說文】俾持也。【增韻】帶也，掖也。一曰輔也。【詩·大雅】旣挾四鍭。【儀禮·鄕射禮】兼挾乗矢。【註】方持弦矢曰挾。古文作接。【齊語】挾其槍刈耨鎛，以旦莫從事於田野。【註】在掖曰挾。 又【爾雅·釋言】藏也。【前漢·惠帝紀】除挾書律。【註】秦律，敢有挾書者族。 又【廣韻】懷也，護也。【孟子】不挾長，不挾貴。【朱註】挾者，兼有而恃之之稱。 又會也。【晉語】遇兆挾以銜骨，齒牙爲猾。 又【揚子·方言】挾斯，敗也。南楚凡人貧，衣被醜弊，或器物弊，謂之挾斯。 又【集韻】尸牒切，音蜨。亦持也。【左傳·宣十二年】三軍之士，皆如挾纊。 又【集韻】訖洽切【正韻】古洽切，𠀤與夾同。亦持也。又【集韻】【韻會】𠀤子洽切，音啑。又【集韻】吉協切，音頰。又作荅切，音匝。義𠀤同。或作抸。 又【集韻】【韻會】𠀤卽協切。與浹通。【詩·大雅】使不挾四方。【傳】挾，達也。【疏】挾者，周匝之義，故爲達。【周禮·天官·大宰】縣治象之灋于象魏，挾日而斂之。【註】從甲至甲謂之挾日，凡十日。【釋文】又作浹。【荀子·禮論篇】方皇周挾。【註】挾讀爲浹。匝也。 又【正韻】卽涉切，音接。義同。
Thuyết Văn
俾持也。 从手。夾聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
俾持、謂俾夾而持之也。亦部夾下曰。盜𥨸褱物也。俗謂蔽人俾夾。然則俾持正謂藏匿之持。如今人言懷挾也。孟子挾貴、挾賢、挾長、挾有勳勞、挾故。此皆本義之引申。音胡頰切。若詩禮之挾矢、周禮之挾日。音皆子協反。挾日、干本作帀日。左傳作浹。謂十日徧也。禮注。方持弦矢曰挾。謂矢與弦成十字形也。皆自其交會處言之。古文禮挾皆作接。然則接矢爲本字。挾矢爲叚借字與。 各本作夾聲。篆體亦从二人。今皆正。从二入。以形聲中有會意也。胡夾切。八部。
【挾】(xáp) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 手 (thủ) , Thanh phù (聲符): 夾 (giáp) Phiên thiết: 胡頰切 → hồ + giáp Dị thể: Cổ văn: 禮挾皆 Nghĩa: 俾持 vậy。 từ thủ (tay)。夾 thanh。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 抸 · 挟 · 𨋸 · 抸 · 挟 · 挟 · 挟