捉迷藏

zhuō mí cáng tróc mê tàng

Hán Việt: tróc mê tàng · Pinyin: zhuō mí cáng

Tổng quan

chơi trốn tìm

Cấu tạo: 捉 (tróc) + 迷 (mê) + 藏 (tàng)

Pinyin
zhuō mí cáng
Hán Việt
tróc mê tàng
Cấu tạo
捉 + 迷 + 藏 · tróc + mê + tàng nghĩa thành phần: tróc + mê + tàng

Nghĩa

Việt

  • Cihui chơi trốn tìm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.一人蒙住眼睛，摸索捉他身邊來回躲避的人的遊戲。唐．元稹〈雜憶〉詩：「憶得雙文朧月下，小樓前後捉迷藏。」《說郛．卷三一．致虛雜俎》：「玄宗與玉真恆于皎月之下，以錦帕裹目，在方丈之間互相捉戲，……謂之捉迷藏。」也稱為「躲貓貓」、「躲迷藏」、「捉盲盲」。 2.比喻言語、行為拐彎抹角，故意使人難以捉摸。如：「你到底想做什麼，直說好了，別跟我捉迷藏！」也稱為「躲迷藏」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 蒙目相捉或寻找躲藏者的游戏； 比喻言行故意使人难以捉摸。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.蒙目相捉或寻找躲藏者的游戏。 2.比喻言行故意使人难以捉摸。

Eng

  • CC-CEDICT to play hide-and-seek
  • Cihui to play hide-and-seek