藏

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Giấu. Như tàng đầu lộ vĩ [藏頭露尾] giấu đầu hở đuôi. Lúc ra làm việc, lúc náu một chỗ gọi là hành tàng [行藏]. Dành chứa. Như thu tàng [收藏] nhặt chứa, trân tàng [珍藏] cất kỹ, v.v. Một âm là tạng. Kho tàng, chỗ để chứa đồ. Kinh Phật [佛]. Có ba kho là Kinh Tạng [經藏], Luật Tạng [律藏] và Luận Tạng [論藏]. Tây Tạng [西藏] xứ Tây Tạng, giáp giới với Ấn Độ [印度]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển tàng 藏 đgt. che lấp, che khuất. Bền đạo Trung Dung chẳng khuở tàng, màng chi phú quý nhọc khoe khoang. (Bảo kính 129.1)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển tàng 藏 tt. xấu, hỏng, tồi tàn, lưu tích còn trong “cà tàng”. La ỷ dập dìu, hàng chợ họp, Cửa nhà bịn rịn, tổ ong tàng. (Thuật hứng 55.6)‖ Còn duyên như tượng tô vàng, hết duyên như tổ ong tàng ngày mưa (cd)
• Giản Dị Hán Nôm tạng Đạo tạng, Tây Tạng [Eng: province of China]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) tàng tành hình; tàng thư; tàng cây; tàng tàng [Eng: to disappear; store books; slightly mad]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] uống liền chỉ lỵ máu thu can tàng
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tàng Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tàng Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: tàng Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.儲存東西的地方。如：「寶藏」。《禮記．月令》：「命百官，謹蓋藏。」《史記．卷三○．平準書》：「山海，天地之藏也。」 2.內臟。通「臟」。《淮南子．原道》：「夫心者，五藏之主也。」唐．李白〈東海有勇婦〉詩：「斬首掉國門，蹴踏五藏行。」 3.西藏的簡稱。如：「蒙藏一帶」。 4.邊疆民族。舊稱為「吐蕃」。 5.佛教、道教經典的總稱。如：「道藏」、「藏經」。明．徐弘祖《徐霞客遊記．卷八上．滇遊日記八》：「寶臺大寺，為立禪師所建，三年前立師東遊請藏，久離此山。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 藏 (形声,臧声。本义把谷物保藏起来) 储积,收藏 农夫春耕夏耘,秋敛冬藏。--《墨子·三辩》 子不闻藏书者乎?--清·袁枚《黄生借书说》 又如矿藏; 收藏(收集保藏) 隐匿 藏,匿也。--《说文新附》 慢藏海盗。--《易·系辞上》 即藏其尸,持童抵主人所。--唐·柳宗元《童区寄传》 见瓶水之冰,而知天下之寒,鱼鳖之藏也。--《吕氏春秋·察今》 又如藏掩(遮盖,隐瞒); 藏拙(因怕丢丑而不显露自己的技能和意见); 藏娇(把娇娃藏起来。指娶妾别居); 藏名(隐匿名声) 怀有 藏 cāng ①～隐蔽埋～。 ②收存; 储藏～书。又见zàng。 【藏垢纳污】比喻包容种种坏人坏事。又作藏污纳垢。 【藏奸】～心怀恶意。 ②不肯拿出全部精力或不肯尽力帮助人～耍滑。 【藏龙卧虎】比喻潜藏着的未被发现的人才。 【藏匿】隐藏起来不让人发现。 【藏头露尾】形容躲躲闪闪，不把真实情况全都摊出来。 【藏污纳垢】见【藏垢纳污】。 【藏掖】 ①怕人知道或发现而竭力掩藏～躲闪。 ②掩饰住的弊端他办事可从来没有～。 【藏拙】怕出丑，不肯让别人知道自己的看法或技能。常用为自谦之辞。 藏zàng ⒈储存东西的地方库～。宝～。 ⒉道教、佛教经典的统称道～。大～经。 ⒊ ①佛教经典"经、律、论"三部分。 ②唐玄奘号"三藏法师"。 ⒋西藏自治区的简称。 ⒌ 藏cáng 1.隐藏; 潜匿。 2.收藏; 储藏。 3.怀…

Eng

• CC-CEDICT Tibet, abbr. for Xizang or Tibet Autonomous Region 西藏[Xi1 zang4]
• CC-CEDICT to conceal, to hide away, to harbor, to store, to collect
• CC-CEDICT storehouse, depository, Buddhist or Taoist scripture