捋虎鬚

luō hǔ xū loát hổ tu

Hán Việt: loát hổ tu · Pinyin: luō hǔ xū

Tổng quan

nghĩa đen: vuốt râu hổ | làm điều rất táo bạo

Cấu tạo: 捋 (loát) + 虎 (hổ) + 鬚 (tu)

Pinyin
luō hǔ xū
Hán Việt
loát hổ tu
Cấu tạo
捋 + 虎 + 鬚 · loát + hổ + tu nghĩa thành phần: loát + hổ + tu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: vuốt râu hổ | làm điều rất táo bạo

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 捋：抚摩。比喻触犯有权势的人或冒着很大的风险。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《三国志．吴志．朱桓传》"臣疾当自愈"裴松之注引晋张勃《吴录》"桓奉觞曰'臣当远去，愿一捋陛下须，无所复恨。'权冯几前席﹐桓进前捋须曰'臣今日真可谓捋虎须也。'权大笑。"后因以"捋虎须"喻撩拨强有力者，谓冒风险。
  • Tân Hoa Tự Điển 捋抚摩。比喻触犯有权势的人或冒着很大的风险。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to stroke the tiger's whiskers|to do sth very daring
  • Cihui 捋虎鬚 uō hǔxū v.o. run great risks