鬚

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Râu cằm. Vật gì có tua lủa tủa ra cũng gọi là tu. Như liên tu [蓮鬚] tua bông sen

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển râu 鬚 ◎ Đọc theo âm THV, âm HHV là tua như tua mực = râu mực. AHV: tu. Tương ứng r > t: rể > tế, rửa > tả, rốt> tốt, rưới > tưới. Ss đối ứng t’o (12 thổ ngữ Mường), so (12), ʑɣw (4) [NV Tài 2005: 261]. dt. khác với ria. Tuổi cao tóc bạc, cái râu bạc; nhà ngặt, đèn xanh, con mắt xanh. (Tự thán 99.5)
• Giản Dị Hán Nôm râu râu ria [Eng: beard and moustaches]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) tu tu (râu ria; râu ngô) [Eng: bead and moustaches; corn silk]
• Bảng Tra Chữ Nôm tua tua mực [Eng: feeler of cuttle-fish]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tu Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.生在下巴或嘴邊的毛。如：「鬍鬚」、「捋鬚」、「鬚髯」。唐．李華〈弔古戰場文〉：「積雪沒脛，堅冰在鬚。」元．劉時中〈端正好．既官府甚清明套．六煞〉：「常想著半江春水翻風浪，愁得一夜秋霜染鬢鬚。」 2.動物的觸鬚。如：「羊鬚」、「鼠鬚」、「捋虎鬚」。唐．韓偓〈已涼〉詩：「八尺龍鬚方錦褥，已涼天氣未寒時。」 3.植物的芒、花蕊或細根。如：「參鬚」、「花鬚」。晉．潘岳〈芙蓉賦〉：「丹煇拂紅，飛鬚垂的。」 [形] 疏細像鬚的。如：「鬚根」。

Eng

• CC-CEDICT beard, mustache, feeler (of an insect etc), tassel