捋虎鬚

luō hǔ xū loát hổ tu

Hán Việt: loát hổ tu · Pinyin: luō hǔ xū

Tổng quan

nghĩa đen: vuốt râu hổ | làm điều rất táo bạo

Cấu tạo: 捋 (loát) + 虎 (hổ) + 鬚 (tu)

Pinyin
luō hǔ xū
Hán Việt
loát hổ tu
Cấu tạo
捋 + 虎 + 鬚 · loát + hổ + tu nghĩa thành phần: loát + hổ + tu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: vuốt râu hổ | làm điều rất táo bạo

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 拔老虎的鬍子。比喻做冒險的事。《三國志．卷五六．吳書．朱桓傳》裴松之注引《吳錄》：「桓奉觴曰：『臣當遠去，願一捋陛下鬚，無所復恨。』權馮几前席，桓進前捋鬚曰：『臣今日真可謂捋虎鬚也。』權大笑。」唐．韓偓〈安貧〉詩：「謀身拙為安蛇足，報國危曾捋虎鬚。」也作「拔虎鬚」、「撩虎鬚」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to stroke the tiger's whiskers|to do sth very daring
  • Cihui 捋虎鬚 uō hǔxū v.o. run great risks