捕風捉影

bǔ fēng zhuō yǐng bộ phong tróc ảnh

Hán Việt: bộ phong tróc ảnh · Pinyin: bǔ fēng zhuō yǐng

Tổng quan

nghĩa đen: đuổi theo gió và bắt bóng (thành ngữ) | nghĩa bóng: cáo buộc vô căn cứ | hành động dựa trên lời đồn vu vơ; không căn cứ (lời nói vu vơ hoặc việc làm dựa vào những căn cứ tưởng đúng mà thực ra là sai); bắt gió bắt bóng。《漢書·鄭祀志下》："聽其言，洋洋滿耳，若將可遇;救之，蕩蕩如繫風捕景（影），終不可得。"比喻說 話或做事時用似是而非的跡象做根據。

Cấu tạo: 捕 (bộ) + 風 (phong) + 捉 (tróc) + 影 (ảnh)

Pinyin
bǔ fēng zhuō yǐng
Hán Việt
bộ phong tróc ảnh
Cấu tạo
捕 + 風 + 捉 + 影 · bộ + phong + tróc + ảnh nghĩa thành phần: bộ + phong + tróc + ảnh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: đuổi theo gió và bắt bóng (thành ngữ) | nghĩa bóng: cáo buộc vô căn cứ | hành động dựa trên lời đồn vu vơ; không căn cứ (lời nói vu vơ hoặc việc làm dựa vào những căn cứ tưởng đúng mà thực ra là sai); bắt gió bắt bóng。《漢書·鄭祀志下》："聽其言，洋洋滿耳，若將可遇;救之，蕩蕩如繫風捕景（影），終不可得。"比喻說 話或…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.比喻所做之事或所說的話毫無根據，憑空揣測。《儒林外史》第四五回：「余持又稟道：『可見這關文是個捕風捉影的了。』」《紅樓夢》第九五回：「襲人心裡著忙，便捕風捉影的混找。」也作「係風捕景」。 2.比喻事情毫無成果、徒勞無功。

Eng

  • CC-CEDICT lit. chasing the wind and clutching at shadows (idiom); fig. groundless accusations|to act on hearsay evidence
  • Cihui lit. chasing the wind and clutching at shadows (idiom); fig. groundless accusations; to act on hearsay evidence