探口氣

tàn kǒu qì tham khẩu khí

Hán Việt: tham khẩu khí · Pinyin: tàn kǒu qì

Tổng quan

thăm dò ý kiến | lấy ý kiến ai đó bằng cách hỏi lịch sự hoặc gián tiếp | cũng viết 探口風|探口风

Cấu tạo: 探 (tham) + 口 (khẩu) + 氣 (khí)

Pinyin
tàn kǒu qì
Hán Việt
tham khẩu khí
Cấu tạo
探 + 口 + 氣 · tham + khẩu + khí nghĩa thành phần: tham + khẩu + khí

Nghĩa

Việt

  • Cihui thăm dò ý kiến | lấy ý kiến ai đó bằng cách hỏi lịch sự hoặc gián tiếp | cũng viết 探口風|探口风

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 從言語中試探心意。《紅樓夢》第二五回：「馬道婆見他如此說，便探他口氣說道：『我還用你說，難道都看不出來。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 设法引出对方的话，探听他对某人某事的态度和看法：你去探一下他的口气，看有没有合作的可能。也说探口风。

Eng

  • CC-CEDICT to sound out opinions|to get sb's views by polite or indirect questioning|also written 探口風|探口风[tan4 kou3 feng1]
  • Cihui to sound out opinions; to get sb's views by polite or indirect questioning; also written 探口風|探口风