探頭探腦

tàn tóu tàn nǎo) tham đầu tham não

Hán Việt: tham đầu tham não · Pinyin: tàn tóu tàn nǎo)

Tổng quan

thò đầu ra nhìn xung quanh (thành ngữ)

Cấu tạo: 探 (tham) + 頭 (đầu) + 探 (tham) + 腦 (não)

Pinyin
tàn tóu tàn nǎo)
Hán Việt
tham đầu tham não
Cấu tạo
探 + 頭 + 探 + 腦 · tham + đầu + tham + não nghĩa thành phần: tham + đầu + tham + não

Nghĩa

Việt

  • Cihui thò đầu ra nhìn xung quanh (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 探：头或上体向前伸出。伸着头向左右张望。形容鬼鬼祟祟的探望。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.不断伸头张望。形容小心窥探的样子。
  • Tân Hoa Tự Điển 探头或上体向前伸出。伸着头向左右张望。形容鬼鬼祟祟的探望。

Eng

  • CC-CEDICT to stick one's head out and look around (idiom)
  • Cihui 探頭探腦 àntóutànnǎo f.e. 1. pop one's head in and look about 2. act stealthily