探頭探腦

tàn tóu tàn nǎo) tham đầu tham não

Hán Việt: tham đầu tham não · Pinyin: tàn tóu tàn nǎo)

Tổng quan

thò đầu ra nhìn xung quanh (thành ngữ)

Cấu tạo: 探 (tham) + 頭 (đầu) + 探 (tham) + 腦 (não)

Pinyin
tàn tóu tàn nǎo)
Hán Việt
tham đầu tham não
Cấu tạo
探 + 頭 + 探 + 腦 · tham + đầu + tham + não nghĩa thành phần: tham + đầu + tham + não

Nghĩa

Việt

  • Cihui thò đầu ra nhìn xung quanh (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 四處張望、窺探。《水滸傳》第六回：「觀看之間，只見樹影裡一個人探頭探腦，望了一望，吐了一口唾，閃入去了。」《初刻拍案驚奇》卷六：「到得傍晚，已自在賈家門首探頭探腦，恨不得就將那話兒拿下來，望門內拋了進去。」也作「探頭舒腦」、「探頭縮腦」。

Eng

  • CC-CEDICT to stick one's head out and look around (idiom)
  • Cihui 探頭探腦 àntóutànnǎo f.e. 1. pop one's head in and look about 2. act stealthily