擲地有聲

zhì dì yǒu shēng trịch địa hữu thanh

Hán Việt: trịch địa hữu thanh · Pinyin: zhì dì yǒu shēng

Tổng quan

nghĩa đen: ném xuống sàn sẽ phát ra âm thanh (thành ngữ) | nghĩa bóng: lời nói mạnh mẽ và vang dội | có sức nặng

Cấu tạo: 擲 (trịch) + 地 (địa) + 有 (hữu) + 聲 (thanh)

Pinyin
zhì dì yǒu shēng
Hán Việt
trịch địa hữu thanh
Cấu tạo
擲 + 地 + 有 + 聲 · trịch + địa + hữu + thanh nghĩa thành phần: trịch + địa + hữu + thanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: ném xuống sàn sẽ phát ra âm thanh (thành ngữ) | nghĩa bóng: lời nói mạnh mẽ và vang dội | có sức nặng

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 掷：投、扔。比喻文章文辞优美，语言铿锵有力。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"掷地金声"。
  • Tân Hoa Tự Điển 金石钟磬之类的乐器，声音清脆优美。比喻文章文辞优美，语言铿锵有力。

Eng

  • CC-CEDICT lit. if thrown on the floor, it will make a sound (idiom)|fig. (of one's words) powerful and resonating|to have substance
  • Cihui 擲地有聲 hìdìyǒushēng id. forceful and lofty (of speech)