搖錢樹

yáo qián shù diêu tiễn thụ

Hán Việt: diêu tiễn thụ · Pinyin: yáo qián shù

Tổng quan

cây thần thoại rung là rơi tiền | nguồn tiền dễ dàng (thành ngữ) cây rụng tiền; cây tiền; gà đẻ trứng vàng (một loại cây quý trong truyện thần thoại, khi rung có nhiều tiền rơi xuống, ví với người hoặc vật giúp kiếm được nhiều tiền)。神話中的一種寶樹，一搖晃就有許多錢落下來，後來多用來比喻藉以 獲取錢財的人或物。

Cấu tạo: 搖 (diêu) + 錢 (tiễn) + 樹 (thụ)

Pinyin
yáo qián shù
Hán Việt
diêu tiễn thụ
Cấu tạo
搖 + 錢 + 樹 · diêu + tiễn + thụ nghĩa thành phần: diêu + tiễn + thụ

Nghĩa

Việt

  • Cihui cây thần thoại rung là rơi tiền | nguồn tiền dễ dàng (thành ngữ) cây rụng tiền; cây tiền; gà đẻ trứng vàng (một loại cây quý trong truyện thần thoại, khi rung có nhiều tiền rơi xuống, ví với người hoặc vật giúp kiếm được nhiều tiền)。神話中的一種寶樹，一搖晃就有許多錢落下來，後來多用來比喻藉以 獲取錢財的人或物。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 本為傳說中的一棵寶樹，樹上布滿錢財，一搖晃就會掉落下來。後喻指可以獲取錢財的人或事物。《警世通言．卷三二．杜十娘怒沉百寶箱》：「別人家養的女兒便是搖錢樹，千生萬活。」《石點頭．卷八．貪婪漢六院賣風流》：「這是個搖錢樹，一搖一斗，十搖成石。」

Eng

  • CC-CEDICT legendary tree that sheds coins when shaken|(fig.) source of easy money
  • Cihui legendary tree that sheds coins when shaken; (fig.) source of easy money

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

钱树子