搖
diêu
Hán Việt: diêu · Pinyin: yáo
Tổng quan
Động đậy, lay động qua lại
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | yáo |
|---|---|
| Hán Việt | diêu |
| Quảng Đông | jiu4 |
| Mân Nam | iâu |
| Nhật Bản | YOU |
| Hàn Quốc | 요 |
| Chú âm | ㄧㄠˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | jeu |
| Baxter-Sagart | law |
| Hán ngữ Thượng cổ | law |
| Phản thiết | 弋笑切 |
| Thanh mẫu | 以 |
| Vận | 宵 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Lay động. Như {diêu thủ} [搖手] vẫy tay. Nguyễn Trãi [阮廌] : {Quy tứ diêu diêu nhật tự tinh} [歸思搖搖日似旌] (Quy Côn Sơn chu trung tác [歸崑山舟中作]) Lòng muốn về ngày ngày lay động như cờ. Quấy nhiễu. $ Cũng đọc là {dao}.
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm diêu phiêu diêu [Eng: to drift away]
- Bảng Tra Chữ Nôm dao dao động [Eng: to oscillate]
- Bảng Tra Chữ Nôm vêu vêu lên [Eng: to pull along face]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 擺動、晃動。如：「搖頭」、「搖晃」、「搖槳」。《周禮．冬官考工記．矢人》：「是故夾而搖之，以聄其豐殺之節也。」《文選．古詩十九首．迴車駕言邁》：「四顧何茫茫，東風搖百草。」 [名] 姓。如漢代有搖毋餘。
Eng
- CC-CEDICT surname Yao
- CC-CEDICT to shake|to rock|to row|to crank
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】余招切【集韻】【韻會】【正韻】餘招切，𠀤音姚。【說文】動也。【詩·王風】中心搖搖。【疏】心憂無所附著之意。【周禮·冬官考工記·矢人】夾而搖之，以𦕑其豐殺之節也。 又【爾雅·釋詁】作也。【前漢·禮樂志】將搖舉，誰與期。【註】言當奮搖高舉，不可與期也。 又招搖，星名。【禮·曲禮】招搖在上。【疏】春秋運斗樞云：北斗七星第七搖光，則招搖也。【前漢·司馬相如·大人賦】部署眾神於搖光。【註】張揖曰：搖光，北斗杓頭第一星。◎按禮疏，合二星爲一。與漢書註互異。 又扶搖，暴風也。【爾雅·釋天】扶搖謂之猋。【註】風自下而上。 又步搖，首飾也。【詩·鄘風】副笄六珈。【疏】步搖，副之遺象。【前漢·江充傳】冠禪纚步搖。【註】冠禪纚，故行步則搖，纚卽今方目紗也。一作①。【周禮·天官·追師註】副以覆首，若今步①。【釋文】①本作搖。 又消搖，翱翔貌。與逍遙同。【禮·檀弓】孔子蚤作，負手曳杖，消搖于門。又須搖，猶須臾也。【前漢·禮樂志】神奄留臨須搖。 又姓。【前漢·功臣表】海陽齊信侯搖毋餘。 又【唐韻】弋照切【集韻】弋笑切，𠀤音曜。亦動也。【𨻰後主·關山月詩】城危接暈高，潤風連影搖。寒光帶岫移，冷色含山峭。䍃从肉，非从爪。亦作㨱。別見後十一畫。①字作下繇。肉作月。
Thuyết Văn
動也。从手。䍃聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
余招切。二部。
【搖】 (diêu ⟨dao⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 手 (thủ) | Thanh phù (聲符): 䍃 (dao) Phiên thiết: Dư chiêu thiết Thượng tự: 余 (dư) | Hạ tự: 招 (chiêu) Trung cổ thanh mẫu: 常母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'iêu' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: thiều (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: động (Động) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 摿 · 揺 · 摇 · 㨱 · 𢭊 · 𢭌 · 𢳘 · 揺 · 摇 · 摿 · 摇 · 揺