搬楦頭

bān xuàn tou bàn tuyên đầu

Hán Việt: bàn tuyên đầu · Pinyin: bān xuàn tou

Tổng quan

nghĩa đen: di chuyển đôi giày trên cây đóng giày (thành ngữ) | nghĩa bóng: phơi bày bí mật đáng xấu hổ (xưa)

Cấu tạo: 搬 (bàn) + 楦 (tuyên) + 頭 (đầu)

Pinyin
bān xuàn tou
Hán Việt
bàn tuyên đầu
Cấu tạo
搬 + 楦 + 頭 · bàn + tuyên + đầu nghĩa thành phần: bàn + tuyên + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: di chuyển đôi giày trên cây đóng giày (thành ngữ) | nghĩa bóng: phơi bày bí mật đáng xấu hổ (xưa)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 楦頭，製鞋時塞在鞋內的木質模型。通常皮匠有大小楦頭數種，使用時往往一起搬出來，故稱為「搬楦頭」。後用以比喻揭發陰私，把醜事一一宣布出來。《儒林外史》第四五回：「又大家搬楦頭，說偷著店裡的店官，店官也跟在裡頭打吵。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 揭发丑事。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.揭发丑事。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to move the shoes on the shoe tree (idiom)|fig. to expose shameful secrets (old)
  • Cihui lit. to move the shoes on the shoe tree (idiom); fig. to expose shameful secrets (old)