搬

bān bàn

Hán Việt: bàn · Pinyin: bān

Tổng quan

di chuyển (tức là tự dời đi) di chuyển (thứ gì đó tương đối nặng hoặc cồng kềnh) chuyển dọn sao chép mà không chọn lọc

Pinyin
bān
Hán Việt
bàn
Chú âm
ㄅㄢˉ
Unicode
U+642C
Bộ thủ
扌
Số nét
13
Cấu trúc
left-right
Thương Hiệt
QHYE

搬兵 · 搬动 · 搬口 · 搬唆 · 搬回 · 搬场 · 搬家 · 搬弄

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinbān
Hán Việtbàn
Quảng Đôngbun1
Mân Nampuan
Nhật BảnHAN
Hàn Quốc반
Chú âmㄅㄢˉ
Hán ngữ Trung cổpuan
Baxter-SagartCə.pˤan
Hán ngữ Thượng cổCə.pˤan

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Trừ hết, dọn sạch. Một âm là {ban}. Dời đi, khuân. Như {ban di} [搬移] dọn dời đi chỗ khác. Tây sương kí [西廂記] : {Bàn chí tự trung, chính cận tây sương cư chỉ} [搬至寺中, 正近西廂居址] (Đệ nhất bổn 第一本) Dọn vào chùa, được ở ngay dưới mái Tây.;

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm bàn (Trừ hết, dọn sạch) [Eng: eliminate, suppress; clean up]

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.使出力氣移動較笨重或較大物體的位置。如：「搬動」、「搬移」。 2.遷移。如：「搬家」、「你家搬到那裡去了？」 3.表演、扮演。如：「搬演」。《永樂大典戲文三種．張協狀元．第一出》：「狀元張協傳，前回曾演，汝輩搬成。」 4.挑撥。如：「搬弄是非」。元．狄君厚《介子推》第二折：「送的個前家兒惹罪遭殃，搬得個親夫主出乖弄醜。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 搬 (形声。从手,般声。本义挪动) 同本义 师见僧搬土次,乃以一块土放僧担上。--《五灯会元·文益禅师》 又如搬起石头打自己的脚;把货物搬走;他早就搬走了;搬场(迁居) 套用,移用 搬请;求助 挑拨 扮演 搬 bān ①移动物体的位置～桌子。 ②迁移～家。 【搬弄是非】在背地里乱议论或传别人的话，故意挑拔，引起纠纷。

Eng

  • CC-CEDICT to move (i.e. relocate oneself)|to move (sth relatively heavy or bulky)|to shift|to copy indiscriminately

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

 搫字重文。 又【字彙】今俗音般。作搬移，搬演字。

Tự hình

  • Khải thư
  • Hành thư

Dị thể: 搫 · 搫