撕破臉

sī pò liǎn tê phá kiểm

Hán Việt: tê phá kiểm · Pinyin: sī pò liǎn

Tổng quan

cãi nhau gay gắt | không còn giữ thể diện | xé toạc vào nhau

Cấu tạo: 撕 (tê) + 破 (phá) + 臉 (kiểm)

Pinyin
sī pò liǎn
Hán Việt
tê phá kiểm
Cấu tạo
撕 + 破 + 臉 · tê + phá + kiểm nghĩa thành phần: tê + phá + kiểm

Nghĩa

Việt

  • Cihui cãi nhau gay gắt | không còn giữ thể diện | xé toạc vào nhau

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻感情或關係破裂。如：「他們兩個人早就撕破臉了。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 谓不讲情面。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓不讲情面。

Eng

  • CC-CEDICT to have an acrimonious falling-out|to shed all pretense of cordiality|to tear into each other
  • Cihui to have an acrimonious falling-out; to shed all pretense of cordiality; to tear into each other