擒賊擒王

qín zéi qín wáng cầm tặc cầm vương

Hán Việt: cầm tặc cầm vương · Pinyin: qín zéi qín wáng

Tổng quan

đánh bại kẻ địch bằng cách bắt giữ thủ lĩnh của họ (thành ngữ)

Cấu tạo: 擒 (cầm) + 賊 (tặc) + 擒 (cầm) + 王 (vương)

Pinyin
qín zéi qín wáng
Hán Việt
cầm tặc cầm vương
Cấu tạo
擒 + 賊 + 擒 + 王 · cầm + tặc + cầm + vương nghĩa thành phần: cầm + tặc + cầm + vương

Nghĩa

Việt

  • Cihui đánh bại kẻ địch bằng cách bắt giữ thủ lĩnh của họ (thành ngữ)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 擒：抓，捉。指作战要先抓主要敌手。比喻作事要抓住要害。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.唐杜甫《前出塞》诗之六"射人先射马﹐擒贼先擒王。"后以"擒贼擒王"比喻作事要抓住要害。
  • Tân Hoa Tự Điển 擒抓，捉。指作战要先抓主要敌手。比喻作事要抓住要害。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) to defeat the enemy by capturing their leader
  • Cihui (idiom) to defeat the enemy by capturing their leader