擦屁股

cā pì gǔ sát thí cổ

Hán Việt: sát thí cổ · Pinyin: cā pì gǔ

Tổng quan

lau chùi mông | (bóng) (thông tục) dọn dẹp mớ hỗn độn cho người khác chùi đít; hốt cứt cho ai (làm những việc người khác làm không xong còn bỏ lại đó)。比喻替人做未了的事或處理遺留的問題（多指不好辦的）。

Cấu tạo: 擦 (sát) + 屁 (thí) + 股 (cổ)

Pinyin
cā pì gǔ
Hán Việt
sát thí cổ
Cấu tạo
擦 + 屁 + 股 · sát + thí + cổ nghĩa thành phần: sát + thí + cổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui lau chùi mông | (bóng) (thông tục) dọn dẹp mớ hỗn độn cho người khác chùi đít; hốt cứt cho ai (làm những việc người khác làm không xong còn bỏ lại đó)。比喻替人做未了的事或處理遺留的問題（多指不好辦的）。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.用紙或其他物品拭淨屁股。如：「小寶寶乖！媽媽來幫你擦屁股。」 2.比喻替人收拾殘局。如：「這人儘惹事，害得家人跟在後面替他擦屁股。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻收拾烂摊子。

Eng

  • CC-CEDICT to wipe one’s ass|(fig.) (coll.) to clean up sb else's mess
  • Cihui to wipe one’s ass; (fig.) (coll.) to clean up sb else's mess