擲地有聲

zhì dì yǒu shēng trịch địa hữu thanh

Hán Việt: trịch địa hữu thanh · Pinyin: zhì dì yǒu shēng

Tổng quan

nghĩa đen: ném xuống sàn sẽ phát ra âm thanh (thành ngữ) | nghĩa bóng: lời nói mạnh mẽ và vang dội | có sức nặng

Cấu tạo: 擲 (trịch) + 地 (địa) + 有 (hữu) + 聲 (thanh)

Pinyin
zhì dì yǒu shēng
Hán Việt
trịch địa hữu thanh
Cấu tạo
擲 + 地 + 有 + 聲 · trịch + địa + hữu + thanh nghĩa thành phần: trịch + địa + hữu + thanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: ném xuống sàn sẽ phát ra âm thanh (thành ngữ) | nghĩa bóng: lời nói mạnh mẽ và vang dội | có sức nặng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容文辭巧妙華美、音韻鏗鏘有致。參見「擲地作金石聲」條。《鏡花緣》第八一回：「不但獨出新裁，脫了舊套；並且斬釘截鐵，字字雪亮，此等燈謎，可謂擲地有聲了。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. if thrown on the floor, it will make a sound (idiom)|fig. (of one's words) powerful and resonating|to have substance
  • Cihui 擲地有聲 hìdìyǒushēng id. forceful and lofty (of speech)