攫取

jué qǔquặc thủ

Hán Việt: quặc thủ · Pinyin: jué qǔ

Tổng quan

cướp lấy; chiếm lấy

新华 · Tân Hoa Đại lục

掠夺。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.奪取。如：「雙方競爭激烈，都想攫取冠軍錦標。」 2.抓取。《喻世明言．卷一三．張道陵七試趙昇》：「約莫更深，忽聽得一陣狂風，白虎神早到。一見真人，便來攫取。」《二十年目睹之怪現狀》第四六回：「他說問明了，便不必勞駕，代我來回話罷。說罷，攫取了那張親供便走。」

Cấu tạo: 攫 (quặc) + 取 (thủ)

Cihui bắt giữ
Cihui túm lấy
Tần suất từ cái chộp; sự túm lấy, sự vồ lấy, sự tóm, sự cố tóm lấy, sự tước đoạt, sự chiếm đoạt, (kỹ thuật) gàu xúc, gàu ngoạm máy xúc ((cũng) grab bucket), (đánh bài) lối chơi gráp (của trẻ con), chộp; túm, vồ lấy, tóm, bắt, tước đoạt cái nắm lấy, cái vồ lấy, (số nhiều) đoạn, khúc, thời gian ngắn, một lúc, một lát, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) sự bắt cóc, nắm lấy, giật lấy, vồ lấy, chộp lấy, bắt lấy, tranh thủ (làm gì), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) bắt cóc cuộc đột kích, sự nhào xuống, sự sà xuống, sự cướp đi, đột kích, tấn công, (thông tục) cướp đi, cuỗm di, nhào xuống, sà xuống (thực vật học) cỏ băng…
Biên soạn 攫取 uéqǔ* v. seize; grab

MOE · 教育部重編國語辭典 1.奪取。如：「雙方競爭激烈，都想攫取冠軍錦標。」 2.抓取。《喻世明言．卷一三．張道陵七試趙昇》：「約莫更深，忽聽得一陣狂風，白虎神早到。一見真人，便來攫取。」《二十年目睹之怪現狀》第四六回：「他說問明了，便不必勞駕，代我來回話罷。說罷，攫取了那張親供便走。」