收拾
thu thập
Hán Việt: thu thập · Pinyin: shōu shi
Tổng quan
Hán Việt: THU, THÂU THẬP; chỉnh đốn; chỉnh lý; thu dọn. thu dọn tàn cục. 收拾屋子. thu dọn phòng ốc; dọn dẹp nhà cửa.; sửa chữa; sửa. sửa giày. 口; trừng trị; trừng phạt.; giết chết
整顿; 整理：～屋子, ～残局; 修理：～皮鞋; 整治➋：你要不听话，看你爸爸回来～你！; 消灭; 杀死：据点的敌人，全叫我们～了。
1.把散亂的東西加以收集整理。《儒林外史》第三○回：「你叫他收拾，我明日去看。」《文明小史》第三四回：「當下忙著收拾，跟手僱了一隻大船，從運河裡開去。」 2.折磨、懲處。元．曾瑞《留鞋記》第一折：「又不是老親多事把我緊收拾。」 3.照顧。《二刻拍案驚奇》卷一三：「你今來見我之意，想是要我收拾你令郎麼？」 4.準備、布置。《永樂大典戲文三種．宦門子弟錯立身．第四出》：「孩兒聽啟，疾忙收拾。」元．無名氏《藍采和》第一折：「俺在這梁園勾欄裡做場，昨日貼出花招兒去，兩個兄弟先收拾去了。」
Nghĩa
Việt
- Tần suất từ Gom góp lượm lặt.; sạch sẽ, ngăn nắp, gọn gàng, (thông tục) khá nhiều, kha khá, (tiếng địa phương) khá khoẻ, ((thường) + up) làm cho sạch sẽ, dọn dẹp, sắp xếp gọn gàng, xếp sắp ngăn nắp, (+ up) sắp xếp sửa sang cho gọn gàng, dọn dẹp cho sạch sẽ ngăn nắp, thùng chứa vật linh tinh; giỏ rác, vải phủ ghế (cho khỏi bẩn); om góp lượm lặt.; sắp xếp , dọn dẹp , thu dọn , sửa chữa , (khẩu ngữ) xử lý ai đó , trừng trị ai đó; Hán Việt: THU, THÂU THẬP 1. chỉnh đốn; chỉnh lý; thu dọn. thu dọn tàn cục. 收拾屋子. thu dọn phòng ốc; dọn dẹp nhà cửa. 2. sửa chữa; sửa. sửa giày. 口 3. trừng trị; trừng phạt. 4. giết…
- Biên soạn 收拾 hōushi v. 1. put in order; tidy/clear up
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.把散亂的東西加以收集整理。《儒林外史》第三○回：「你叫他收拾，我明日去看。」《文明小史》第三四回：「當下忙著收拾，跟手僱了一隻大船，從運河裡開去。」 2.折磨、懲處。元．曾瑞《留鞋記》第一折：「又不是老親多事把我緊收拾。」 3.照顧。《二刻拍案驚奇》卷一三：「你今來見我之意，想是要我收拾你令郎麼？」 4.準備、布置。《永樂大典戲文三種．宦門子弟錯立身．第四出》：「孩兒聽啟，疾忙收拾。」元．無名氏《藍采和》第一折：「俺在這梁園勾欄裡做場，昨日貼出花招兒去，兩個兄弟先收拾去了。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 整顿; 整理：～屋子, ～残局; 修理：～皮鞋; 整治➋：你要不听话，看你爸爸回来～你！; 消灭; 杀死：据点的敌人，全叫我们～了。
- Kaggle Zh-Vi clear away
Eng
- Cihui to put in order; to tidy up; to pack; to repair; (coll.) to sort sb out; to fix sb
- Tần suất từ 收拾 hōushi v. 1. put in order; tidy/clear up , Bǎ fángjiān ∼ hǎo! Tiding up the room! 2. pack 3. repair; mend 4. <coll.> punish; settle with; torture , Míngtiān wǒ zài ∼ nǐ. I'll deal with you tomorrow. 5. manage
Đức
- Handedict packen
- Handedict sauber machen
other
- Nguồn khác Gom góp lượm lặt