放冷箭

fàng lěng jiàn phóng lãnh tiến

Hán Việt: phóng lãnh tiến · Pinyin: fàng lěng jiàn

Tổng quan

uông mũi tên ngầm, chỉ sự ngầm làm hại người khác. phóng lãnh tiền phóng lãnh tiền ☆Buông mũi tên ngầm, chỉ sự ngầm làm hại người khác. bắn tên trộm; hại ngầm。比喻暗中害人。

Cấu tạo: 放 (phóng) + 冷 (lãnh) + 箭 (tiến)

Pinyin
fàng lěng jiàn
Hán Việt
phóng lãnh tiến
Cấu tạo
放 + 冷 + 箭 · phóng + lãnh + tiến nghĩa thành phần: phóng + lãnh + tiến

Nghĩa

Việt

  • Cihui uông mũi tên ngầm, chỉ sự ngầm làm hại người khác. phóng lãnh tiền phóng lãnh tiền ☆Buông mũi tên ngầm, chỉ sự ngầm làm hại người khác. bắn tên trộm; hại ngầm。比喻暗中害人。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.暗中放箭偷襲。《三國演義》第四一回：「如趙雲到，不許放冷箭，只要捉活的。」 2.暗中設計陷害他人。如：「他這種放冷箭的行為，真是陰險。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 乘人不备，放箭伤人。比喻暗中伤人。冷箭：暗箭。
  • Tân Hoa Tự Điển 比喻暗中害人。
  • Tân Hoa Tự Điển 乘人不备，放箭伤人。比喻暗中伤人。冷箭暗箭。

Eng

  • Cihui 放冷箭 àng lěngjiàn v.o. injure sb. by underhand means; snipe at