敢怒不敢言

gǎn nù bù gǎn yán cảm nộ bất cảm ngôn

Hán Việt: cảm nộ bất cảm ngôn · Pinyin: gǎn nù bù gǎn yán

Tổng quan

giận mà không dám nói gì

Cấu tạo: 敢 (cảm) + 怒 (nộ) + 不 (bất) + 敢 (cảm) + 言 (ngôn)

Pinyin
gǎn nù bù gǎn yán
Hán Việt
cảm nộ bất cảm ngôn
Cấu tạo
敢 + 怒 + 不 + 敢 + 言 · cảm + nộ + bất + cảm + ngôn nghĩa thành phần: cảm + nộ + bất + cảm + ngôn

Nghĩa

Việt

  • Cihui giận mà không dám nói gì

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 心有怒氣卻沒有勇氣說出來。如：「長期受到廢氣汙染的居民，不再敢怒不敢言，終於聯合向那家工廠提出限期改善的要求。」《醒世姻緣傳》第七回：「珍哥、晁住雖是心裡不願意，也只得敢怒不敢言的。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 敢：胆量大；言：说。内心愤怒但不敢说出来。

Eng

  • Cihui 敢怒不敢言 ǎn nù bù gǎn yán f.e. be forced to keep one's resentment to oneself; choke with silent fury