整理

zhěng lǐchỉnh lí

Hán Việt: chỉnh lí · Pinyin: zhěng lǐ

Tổng quan

chỉnh lý; thu xếp; thu dọn; thu xếp; sửa sang; sắp xếp. 整理行裝 thu xếp hành trang 整理房間 thu dọn phòng ốc. 整理賬目 chỉnh lý khoản mục (trong sổ sách); xem lại sổ sách. 整理文化遺產 sắp xếp di sản văn hoá

新华 · Tân Hoa Đại lục

①整顿，使有条理、有秩序整理行装, 整理图书, 整理资料, 整理房间。②料理; 处理你们用心整理，明日五更，来讨回报, 张顺选四尾大的把柳条穿了，先教李逵来亭上整理。③整治; 修理这双鞋，经他一番整理，又像新的了。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.收拾、準備。《初刻拍案驚奇》卷一九：「獻神已畢，就將福物收去，整理一整理，重新擺出來。」《儒林外史》第八回：「王員外賞了報喜人酒飯，謝恩過，整理行裝，去江西到任。」 2.整頓治理。《三國志．卷六二．吳書．胡綜傳》：「恢弘大繇，整理天綱，將使遺民，睹見定主。」《紅樓夢》第一九回：「如今爹雖沒了，你們卻又整理的家成業就，復了元氣。」

Cấu tạo: 整 (chỉnh) + 理 (lí)

Pinyin
zhěng lǐ
Hán Việt
chỉnh lí
Từ loại
động
Cấu tạo
整 + 理 · chỉnh + lí nghĩa thành phần: chỉnh + lí

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 整理 hěnglǐ* v. put in order; arrange

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.收拾、準備。《初刻拍案驚奇》卷一九：「獻神已畢，就將福物收去，整理一整理，重新擺出來。」《儒林外史》第八回：「王員外賞了報喜人酒飯，謝恩過，整理行裝，去江西到任。」 2.整頓治理。《三國志．卷六二．吳書．胡綜傳》：「恢弘大繇，整理天綱，將使遺民，睹見定主。」《紅樓夢》第一九回：「如今爹雖沒了，你們卻又整理的家成業就，復了元氣。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①整顿，使有条理、有秩序整理行装, 整理图书, 整理资料, 整理房间。②料理; 处理你们用心整理，明日五更，来讨回报, 张顺选四尾大的把柳条穿了，先教李逵来亭上整理。③整治; 修理这双鞋，经他一番整理，又像新的了。
  • Kaggle Zh-Vi Arrange

Eng

  • JMdict sorting
  • JMdict arrangement
  • JMdict organization
  • JMdict putting in order
  • JMdict adjustment
  • Cihui to arrange; to tidy up; to sort out; to straighten out; to list systematically; to collate (data, files); to pack (luggage)

Đức

  • Handedict in Ordnung bringen

ja

  • JMdict 整理（せいり）

other

  • Nguồn khác Như Chỉnh đốn 整頓

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

清理