數黃道黑

shǔ huáng dào hēi sổ hoàng đạo hắc

Hán Việt: sổ hoàng đạo hắc · Pinyin: shǔ huáng dào hēi

Tổng quan

đếm cái đen cái vàng (thành ngữ) | chỉ trích sau lưng để kích động mâu thuẫn | cũng viết là 數黑論黃|数黑论黄

Cấu tạo: 數 (sổ) + 黃 (hoàng) + 道 (đạo) + 黑 (hắc)

Pinyin
shǔ huáng dào hēi
Hán Việt
sổ hoàng đạo hắc
Cấu tạo
數 + 黃 + 道 + 黑 · sổ + hoàng + đạo + hắc nghĩa thành phần: sổ + hoàng + đạo + hắc

Nghĩa

Việt

  • Cihui đếm cái đen cái vàng (thành ngữ) | chỉ trích sau lưng để kích động mâu thuẫn | cũng viết là 數黑論黃|数黑论黄

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 評論是非長短。指信口隨意亂說。《西遊記》第三九回：「你看他眼淚汪汪，黏涎答答的，哭將起來。口裡不住的絮絮叨叨，數黃道黑，真個像死了人的一般。」《醒世姻緣傳》第三回：「數黃道黑，脫不了只多著我，你不如把我打發了，你老婆還是老婆，漢子還是漢子。」也作「說長道短」。

Eng

  • CC-CEDICT to enumerate what is black and yellow (idiom); to criticize sb behind his back to incite quarrels|also written 數黑論黃|数黑论黄[shu3 hei1 lun4 huang2]
  • Cihui 數黃道黑 hùhuángdàohēi f.e. talk irresponsibly; gossip