數黑論黃

shǔ hēi lùn huáng sổ hắc luận hoàng

Hán Việt: sổ hắc luận hoàng · Pinyin: shǔ hēi lùn huáng

Tổng quan

đếm cái đen cái vàng (thành ngữ) | chỉ trích sau lưng để kích động mâu thuẫn

Cấu tạo: 數 (sổ) + 黑 (hắc) + 論 (luận) + 黃 (hoàng)

Pinyin
shǔ hēi lùn huáng
Hán Việt
sổ hắc luận hoàng
Cấu tạo
數 + 黑 + 論 + 黃 · sổ + hắc + luận + hoàng nghĩa thành phần: sổ + hắc + luận + hoàng

Nghĩa

Việt

  • Cihui đếm cái đen cái vàng (thành ngữ) | chỉ trích sau lưng để kích động mâu thuẫn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 評論是非長短。指信口隨意亂說。元．王實甫《西廂記．第五本．第四折》：「那吃敲才怕不口裡嚼蛆，那廝待數黑論黃，惡紫奪朱。」元．無名氏《千里獨行》第四折：「他那裡說短論長，數黑論黃，斷不了村沙莽撞，你心中自忖量。」也作「說長道短」。

Eng

  • CC-CEDICT to enumerate what is black and yellow (idiom); to criticize sb behind his back to incite quarrels
  • Cihui 數黑論黃 hùhēilùnhuáng f.e. 1. talk irresponsibly; gossip 2. talk wildly