旅進旅退

lǚ jìn lǚ tuì lữ tiến lữ thối

Hán Việt: lữ tiến lữ thối · Pinyin: lǚ jìn lǚ tuì

Tổng quan

cùng tiến cùng lui: ai sao mình vậy/theo đuôi

Cấu tạo: 旅 (lữ) + 進 (tiến) + 旅 (lữ) + 退 (thối)

Pinyin
lǚ jìn lǚ tuì
Hán Việt
lữ tiến lữ thối
Cấu tạo
旅 + 進 + 旅 + 退 · lữ + tiến + lữ + thối nghĩa thành phần: lữ + tiến + lữ + thối

Nghĩa

Việt

  • Cihui cùng tiến cùng lui: ai sao mình vậy/theo đuôi
  • Cihui cùng tiến cùng lui; ai sao mình vậy; theo đuôi。跟大家同進同退。形容自己沒有什麼主張， 跟著別人走。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 與眾人共進共退，採取一致的步調。語本《禮記．樂記》：「今夫古樂，進旅退旅，和正以廣。」後用以比喻人隨波逐流，毫無主張。《國語．越語上》：「吾不欲匹夫之勇也，欲其旅進旅退。」清．紀昀《閱微草堂筆記．卷三．灤陽消夏錄三》：「雖旅進旅退，坐食俸錢，而每責童僕不事事，毋乃亦腹誹矣乎！」

Eng

  • Cihui 旅進旅退 ǚjìnlǚtuì f.e. 1. have no views of one's own 2. work in concert