退

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Lui. Như thối binh [退兵] lui binh. Nhún nhường. Như thối nhượng [退讓] lui nhường. Vì thế nên từ quan về nhà cũng gọi là thối. Trừ sạch. Như bệnh thối [病退] bệnh khỏi. Tài sức suy kém đều gọi là thối. Như học nghiệp thối bộ [學業退步] việc học kém sút. Gạt bỏ. Mềm mại. Ta quen đọc là chữ thoái

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm thui thui đốt, đen thui [Eng: to burn, black]
• Giản Dị Hán Nôm thụi thụi nhau [Eng: to hit]
• Giản Dị Hán Nôm thúi thúi tha (thối tha) [Eng: spoiled]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) thoái thoái lui [Eng: to retreat]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] sắc rồi uống ấm dần dần
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] sắc thối liền gạn cho trong
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] cuồng ngôn loạn ngữ đòi thôi
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] tiên xong lưng chén tiện đồng
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] khương táo thanh thuỷ thìa thìa sắc thui
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] trước xả thổ đã sau lui sẽ dùng
• Bảng Tra Chữ Nôm thói thói quen [Eng: habit]
• Bảng Tra Chữ Nôm thối thối tha [Eng: spoiled]
• Bảng Tra Chữ Nôm thủi thui thủi [Eng: lonely, solitary]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thoái Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thoái Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: thoái Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.向後倒行、移動。與「進」相對。如：「後退」、「撤退」、「進退兩難」、「以退為進」、「學如逆水行舟，不進則退。」 2.畏縮。如：「退縮不前」。《論語．先進》：「求也退，故進之。」 3.謙讓。如：「謙退」、「退讓」。《晉書．卷三七．宗室列傳．安平獻王孚》：「宣帝執政，常自退損。」 4.離去、離開。如：「退席」、「遲到早退」、「功成身退」。 5.辭去職務。如：「退休」。《史記．卷三一．吳太伯世家》：「子胥退而耕於野。」宋．王安石〈上仁宗皇帝言事書〉：「不敢以其不勝任而輒退之。」 6.取消、解除。如：「退約」、「退租」、「退婚」。《紅樓夢》第一六回：「聞得父母退了前夫，它便一根麻繩，悄悄的自縊了。」 7.脫去、除去。如：「退毛」。《西遊記》第二三回：「把他且浸在後邊淨水池中，浸退了毛衣，使鹽醃著，使陰天下酒。」 8.減損、消失、衰減。如：「退燒」、「退色」、「衰退」。《左傳．昭公三年》：「火中，寒暑乃退。」宋．蘇軾〈雪後書北臺壁〉詩二首之二：「老病自嗟詩力退，空吟冰柱憶劉叉。」 9.歸還。如：「退貨」、「退票」、「多退少補」。《紅樓夢》第五七回：「這丫頭今兒不瘋了！怎麼去了幾日，忽然變了一個人。我明兒必回老太太，退回你去，我不敢要你了。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 退〈动〉 (会意。小篆字形。从彳,从日,从攵。彳,小步。攵,足的反写。本义向后走,后退) 同本义 退,卻也。--《说文》 宾三退负序。--《仪礼·聘礼》 主人少退。--《仪礼·乡射礼》 待坐则必先退席。--《礼记·玉藻》 不可以退而谓之退。--《孙子·谋政》 暑为之退。--明·李渔《闲情偶寄·种植部》 攻一时敌退。--清·徐珂《清稗类钞·战事类》 敌乃纷退。 又如退到院子里; 他往后退了几步; 退缩(后退,回缩); 退生(后退以求生); 退厅(退堂。旧指官吏问案完毕,退出公堂); 退藏于密(后退隐藏于秘密之处); 退tuì ⒈向后移，跟"进"相对后～。不进则～。 ⒉使向后移～兵。～敌。 ⒊离开，辞去～下。～职。 ⒋归还，撤消，不接受～还。～票。～货。～款。 ⒌脱落，逐渐消失～色。衰～。减～。 ⒍ ①军队向后撤退。 ②泛指后退、退缩关键时刻，不能～却。 ⒎ ①落后，逐渐向下。 ②后退的地步他留有～步。 ⒏

Eng

• CC-CEDICT to retreat; to withdraw, to reject; to return (sth), to decline

other

• Nguồn khác Thoái lui. 京󰝚郎斉退 Ghèng đang làng tẻ thói (Q.L.) Cúi mình chào anh xin thoái lui
• Nguồn khác Thôi. 分圤庒寻倘麻退 Pện khỏi dẳng tím tháng mà thôi (Kh.Q.) Như thế nên tôi mới tìm đến mà thôi