明鏡高懸

míng jìng gāo xuán minh kính cao huyền

Hán Việt: minh kính cao huyền · Pinyin: míng jìng gāo xuán

Tổng quan

sáng suốt và công bằng trong phán đoán (thành ngữ) gương sáng treo cao (sự sáng suốt của quan toà)。傳說秦始皇有一面鏡子， 能照見人心的善惡(見於《西京雜記》)，後人用'明鏡高懸'比喻法官判案的公正嚴明。也說秦鏡高懸。

Cấu tạo: 明 (minh) + 鏡 (kính) + 高 (cao) + 懸 (huyền)

Pinyin
míng jìng gāo xuán
Hán Việt
minh kính cao huyền
Cấu tạo
明 + 鏡 + 高 + 懸 · minh + kính + cao + huyền nghĩa thành phần: minh + kính + cao + huyền

Nghĩa

Việt

  • Cihui sáng suốt và công bằng trong phán đoán (thành ngữ) gương sáng treo cao (sự sáng suốt của quan toà)。傳說秦始皇有一面鏡子， 能照見人心的善惡(見於《西京雜記》)，後人用'明鏡高懸'比喻法官判案的公正嚴明。也說秦鏡高懸。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 传说秦始皇有一面镜子，能照人心胆。比喻官员判案公正廉明。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《西京杂记》卷三"高祖初入咸阳宫，周行库府，金玉珍宝，不可称言。其尤惊异者……有方镜，广四尺，高五尺九寸，表里有明，人直来照之，影则倒见。以手扪心而来，则见肠胃五脏，历然无碍。人有疾病在内，则掩心而照之，则知病之所在。又有女子邪心，则胆张心动。秦始皇常以照宫人，胆张心动者则杀之"◇多以"明镜高悬"比喻官吏执法严明，判案公正，或办事明察秋毫，公平无私。

Eng

  • CC-CEDICT perspicacious and impartial in judgment (idiom)
  • Cihui perspicacious and impartial in judgment (idiom)