春華秋實

chūn huá qiū shí xuân hoa thu thật

Hán Việt: xuân hoa thu thật · Pinyin: chūn huá qiū shí

Tổng quan

không làm thì không có ăn: tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ/có làm thì mới có ăn, không dưng ai dễ đem phần đến cho/mùa xuân ra hoa, mùa thu kết quả/loè loẹt/màu mè/có tài văn chương/kiến thức uyên thâm

Cấu tạo: 春 (xuân) + 華 (hoa) + 秋 (thu) + 實 (thật)

Pinyin
chūn huá qiū shí
Hán Việt
xuân hoa thu thật
Cấu tạo
春 + 華 + 秋 + 實 · xuân + hoa + thu + thật nghĩa thành phần: xuân + hoa + thu + thật

Nghĩa

Việt

  • Cihui 1. không làm thì không có ăn; tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ; có làm thì mới có ăn, không dưng ai dễ đem phần đến cho; mùa xuân ra hoa, mùa thu kết quả (thường dùng để ví von)。春天開花，秋天結果(多用於比喻)。 2. loè loẹt; màu mè; có tài văn chương; kiến thức uyên thâm。 比喻文采各異或學問有成。
  • Cihui không làm thì không có ăn: tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ/có làm thì mới có ăn, không dưng ai dễ đem phần đến cho/mùa xuân ra hoa, mùa thu kết quả/loè loẹt/màu mè/có tài văn chương/kiến thức uyên thâm

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.語本《三國志．卷一二．邢顒傳》：「而楨禮遇殊特，顒反疏簡，私懼觀者將謂君侯習近不肖，禮賢不足，採庶人之春華，忘家丞之秋實。」比喻文質不同。清．汪熷〈長生殿序〉：「春華秋實，未可相兼。」 2.比喻學識淵博，品高行純。

Eng

  • Cihui 春華秋實 hūnhuáqiūshí id. full of virtue, erudition, and literary accomplishments