晦气

huì qìhối khí

Hán Việt: hối khí · Pinyin: huì qì

Tổng quan

xui; xúi quẩy; không may; xui xẻo; đen đủi; vận đen. thật xui xẻo, vừa ra cửa là gặp mưa to.; cú rũ; ủ rũ. 滿臉晦氣 mặt mày cú rũ

新华 · Tân Hoa Đại lục

①不吉利; 倒霉真～，刚出门就遇上大雨。②指人倒霉或生病时难看的气色满脸～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

遇事不順利、倒楣。《西遊記》第三四回：「可是晦氣！經倒不曾取得，且來替他做皂隸！」《儒林外史》第五四回：「你賒了豬頭肉的錢不還，也來問我要！終日吵鬧這事，那裡來的晦氣！」也作「悔氣」。

Cấu tạo: 晦 (hối) + 氣 (khí)

Pinyin
huì qì
Hán Việt
hối khí
Từ loại
tính
Cấu tạo
晦 + 氣 · hối + khí nghĩa thành phần: hối + khí

Nghĩa

Việt

  • Cihui xui xẻo
  • Cihui không may
  • Cihui bi thảm
  • Cihui khốn khổ
  • Tần suất từ hối khí/hối khất: xui/xúi quẩy/không may/xui xẻo/đen đủi/vận đen/cú rũ/ủ rũ; hai; mặt nhị (con súc sắc); quân bài "hai" , (thể dục,thể thao) tỷ số 40 đêu (quần vợt), điều tai hại, điều rắc rối, điều phiền phức, ma quỷ, trời (trong câu nguyền rủa, than vãn), không một tí nào, không thể tin được anh ta là người tốt, nhất định là tôi có thể..., (xem) play, rắc rối gớm; xúi quẩy; không may; xui xẻo; đen đủi; vận đen; cú rũ; ủ rũ
  • Biên soạn 晦氣 huìqì s.v. unlucky

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 遇事不順利、倒楣。《西遊記》第三四回：「可是晦氣！經倒不曾取得，且來替他做皂隸！」《儒林外史》第五四回：「你賒了豬頭肉的錢不還，也來問我要！終日吵鬧這事，那裡來的晦氣！」也作「悔氣」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①不吉利; 倒霉真～，刚出门就遇上大雨。②指人倒霉或生病时难看的气色满脸～。
  • Kaggle Zh-Vi deuce

Eng

  • Cihui bad luck; unlucky; calamitous; wretched
  • Tần suất từ 晦氣 huìqì s.v. unlucky , Zhēn ∼. How unlucky (I am.)

Đức

  • Handedict unglücklich elend

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

不利