暗渡陳倉

àn dù chén cāng ám độ trần thương

Hán Việt: ám độ trần thương · Pinyin: àn dù chén cāng

Tổng quan

nghĩa đen bí mật vượt sông Vị 渭河 tại Trần Thương (thành ngữ, chỉ chiến lược Lưu Bang 劉邦|刘邦 sử dụng năm 206 TCN chống Hạng Vũ 項羽|项羽 của nước Sở) | nghĩa bóng giương đông kích tây | gian lận dưới vỏ bọc đánh lạc hướng

Cấu tạo: 暗 (ám) + 渡 (độ) + 陳 (trần) + 倉 (thương)

Pinyin
àn dù chén cāng
Hán Việt
ám độ trần thương
Cấu tạo
暗 + 渡 + 陳 + 倉 · ám + độ + trần + thương nghĩa thành phần: ám + độ + trần + thương

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen bí mật vượt sông Vị 渭河 tại Trần Thương (thành ngữ, chỉ chiến lược Lưu Bang 劉邦|刘邦 sử dụng năm 206 TCN chống Hạng Vũ 項羽|项羽 của nước Sở) | nghĩa bóng giương đông kích tây | gian lận dưới vỏ bọc đánh lạc hướng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 即「暗度陳倉」。見「暗度陳倉」條。01.《群音類選．官腔類．卷一二．桃園記．獨行千里》：「怕甚麼十面埋伏大會垓，就是韓信暗渡陳倉道，呀！有賊兵來犯著，殺得他怎生逃？」<a name="明修暗度"> </a>

Eng

  • CC-CEDICT lit. secretly crossing the Wei River 渭河[Wei4 He2] at Chencang (idiom, refers to a stratagem used by Liu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] in 206 BC against Xiang Yu 項羽|项羽[Xiang4 Yu3] of Chu)|fig. to feign one thing while doing another|to cheat under cover of a diversion
  • Cihui lit. secretly crossing the Wei River 渭河 at Chencang (idiom, refers to a stratagem used by Liu Bang 劉邦|刘邦 in 206 BC against Xiang Yu 項羽|项羽 of Chu); fig. to feign one thing while doing another; to cheat under cover of a diversion