書不盡言

shū bù jìn yán thư bất tận ngôn

Hán Việt: thư bất tận ngôn · Pinyin: shū bù jìn yán

Tổng quan

Tôi có nhiều điều muốn nói hơn là có thể viết trong thư này (kết thúc thư truyền thống) (thành ngữ)

Cấu tạo: 書 (thư) + 不 (bất) + 盡 (tận) + 言 (ngôn)

Pinyin
shū bù jìn yán
Hán Việt
thư bất tận ngôn
Cấu tạo
書 + 不 + 盡 + 言 · thư + bất + tận + ngôn nghĩa thành phần: thư + bất + tận + ngôn

Nghĩa

Việt

  • Cihui Tôi có nhiều điều muốn nói hơn là có thể viết trong thư này (kết thúc thư truyền thống) (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《易經．繫辭上》：「子曰：『書不盡言，言不盡意。』」指內心的意思，難以用文字完全表達。《三國演義》第二六回：「書不盡言，死待來命。」

Eng

  • CC-CEDICT I have much more to say than can be written in this letter (conventional letter ending) (idiom)
  • Cihui 書不盡言 hūbùjìnyán f.e. Written words are a poor vehicle for thoughts. (conventional letter ending)