替死鬼

tì sǐ guǐ thế tử quỷ

Hán Việt: thế tử quỷ · Pinyin: tì sǐ guǐ

Tổng quan

kẻ thế mạng | người chịu tội thay

Cấu tạo: 替 (thế) + 死 (tử) + 鬼 (quỷ)

Pinyin
tì sǐ guǐ
Hán Việt
thế tử quỷ
Cấu tạo
替 + 死 + 鬼 · thế + tử + quỷ nghĩa thành phần: thế + tử + quỷ

Nghĩa

Việt

  • Cihui kẻ thế mạng | người chịu tội thay

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 傳說中，鬼魂如果要投胎轉世，必須尋找一個活人來代替自己，這個人就稱為「替死鬼」。比喻代替他人受罪或受災禍的人。如：「做事要有擔當，出了差錯不能找人當替死鬼。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指代人受难或承担罪责的人。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻代人受过或受害的人。

Eng

  • CC-CEDICT scapegoat|fall guy
  • Cihui scapegoat; fall guy