望梅止渴

wàng méi zhǐ kě vọng mai chỉ khát

Hán Việt: vọng mai chỉ khát · Pinyin: wàng méi zhǐ kě

Tổng quan

nghĩa đen: giải khát bằng cách nghĩ đến mận (thành ngữ) | nghĩa bóng: tự an ủi bằng ảo tưởng

Cấu tạo: 望 (vọng) + 梅 (mai) + 止 (chỉ) + 渴 (khát)

Pinyin
wàng méi zhǐ kě
Hán Việt
vọng mai chỉ khát
Cấu tạo
望 + 梅 + 止 + 渴 · vọng + mai + chỉ + khát nghĩa thành phần: vọng + mai + chỉ + khát

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: giải khát bằng cách nghĩ đến mận (thành ngữ) | nghĩa bóng: tự an ủi bằng ảo tưởng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 曹操率兵行軍至途中，士兵乾渴難耐，曹操就騙士兵前有梅林，梅子又酸又甜，誘使士兵流出口水以解渴的故事。典出南朝宋．劉義慶《世說新語．假譎》。後比喻用空想來安慰自己。《警世通言．卷三四．王嬌鸞百年長恨》：「鸞拆書看了，雖然不曾定個來期，也當畫餅充飢，望梅止渴。」《初刻拍案驚奇》卷一五：「卻那裡得這銀子來！只好望梅止渴，畫餅充飢。」也作「說梅止渴」、「望梅消渴」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 原意是梅子酸，人想吃梅子就会流涎，因而止渴。后比喻愿望无法实现，用空想安慰自己。
  • Tân Hoa Tự Điển 原意是梅子酸，人想吃梅子就会流涎，因而止渴◇比喻愿望无法实现，用空想安慰自己。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to quench one's thirst by thinking of plums (idiom)|fig. to console oneself with illusions
  • Cihui 望梅止渴 àngméizhǐkě id. feed on fancies

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

画饼充饥