朝饔夕飧

zhāo yōng xī sūn triêu ung tịch sôn

Hán Việt: triêu ung tịch sôn · Pinyin: zhāo yōng xī sūn

Tổng quan

nghĩa đen: sáng ăn sáng, tối ăn tối (thành ngữ) | nghĩa bóng: chỉ làm không gì ngoài ăn uống

Cấu tạo: 朝 (triêu) + 饔 (ung) + 夕 (tịch) + 飧 (sôn)

Pinyin
zhāo yōng xī sūn
Hán Việt
triêu ung tịch sôn
Cấu tạo
朝 + 饔 + 夕 + 飧 · triêu + ung + tịch + sôn nghĩa thành phần: triêu + ung + tịch + sôn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: sáng ăn sáng, tối ăn tối (thành ngữ) | nghĩa bóng: chỉ làm không gì ngoài ăn uống

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 飲食以外，別無所事。明．李東陽〈後東山草堂賦〉：「吾儕細人，朝饔夕飧，觀山而不窮其巔，望海而不極其源。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指才疏力薄，除吃饭外别无所能。

Eng

  • CC-CEDICT lit. breakfast in the morning and supper in the evening (idiom)|fig. to do nothing but eat and drink
  • Cihui 朝饔夕飧 hāoyōngxīsūn f.e. do nothing but eat and drink