本钱

běn qiánbổn tiễn

Hán Việt: bổn tiễn · Pinyin: běn qián

Tổng quan

Hán Việt: BỔN, BẢN TIỀN; tiền vốn; tiền cái (tiền dùng để đánh bạc, buôn bán).; kinh nghiệm; khả năng; năng lực (ví năng lực, tài sức có thể dựa vào được). 比喻可以憑藉的資歷、能力等

新华 · Tân Hoa Đại lục

①用来营利、生息、赌博等的钱财做买卖得有～。②比喻可以凭借的资历、能力、条件等强壮的身体是做好工作的～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.用來生利息的母金。《舊唐書．卷九．玄宗本紀下》：「己酉，河南、洛陽兩縣亦借本錢一千貫，收利充人吏課役。」《董西廂》卷六：「不敢問利息輕重，這本錢幾年得用！」 2.經營事業所用的資本。《喻世明言．卷二八．李秀卿義結黃貞女》：「今父親年老，受不得風霜辛苦，因此把本錢與小生在此行販。」《紅樓夢》第四八回：「不如也打點幾個本錢，和張德輝逛一年來。」 3.貨物的成本。如：「價格太便宜，就不夠本錢。」 4.比喻可以憑藉的資歷、能力等條件。如：「年輕就是本錢。」

Cấu tạo: 本 (bổn) + 錢 (tiễn)

Pinyin
běn qián
Hán Việt
bổn tiễn
Từ loại
danh
Cấu tạo
本 + 錢 · bổn + tiễn nghĩa thành phần: bổn + tiễn

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ đồng; tiền; bản tiền/bản tiễn/bổn tiền/bổn tiễn: tiền vốn/kinh nghiệm/khả năng/năng lực/tiền cái; kinh nghiệm; khả năng; năng lực; tiền cái
  • Biên soạn 1. capital 2. reliable condition/ability

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.用來生利息的母金。《舊唐書．卷九．玄宗本紀下》：「己酉，河南、洛陽兩縣亦借本錢一千貫，收利充人吏課役。」《董西廂》卷六：「不敢問利息輕重，這本錢幾年得用！」 2.經營事業所用的資本。《喻世明言．卷二八．李秀卿義結黃貞女》：「今父親年老，受不得風霜辛苦，因此把本錢與小生在此行販。」《紅樓夢》第四八回：「不如也打點幾個本錢，和張德輝逛一年來。」 3.貨物的成本。如：「價格太便宜，就不夠本錢。」 4.比喻可以憑藉的資歷、能力等條件。如：「年輕就是本錢。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①用来营利、生息、赌博等的钱财做买卖得有～。②比喻可以凭借的资历、能力、条件等强壮的身体是做好工作的～。

Eng

  • Cihui capital; (fig.) asset; advantage; the means (to do sth)
  • Tần suất từ n. 1. capital 2. reliable condition/ability , Nǐ yǒu zhèi ge ∼ jùjué ²tā ma? Are you in the position to reject her?

Đức

  • Handedict Kapital, Grundkapital

other

  • Nguồn khác Tiền vốn, cũng như Bản kim 本金

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

成本 · 资本

Từ trái nghĩa

利息 · 利钱