杯盤狼籍

bēi pán láng jí bôi bàn lang tịch

Hán Việt: bôi bàn lang tịch · Pinyin: bēi pán láng jí

Tổng quan

mâm bát la liệt: ngổn ngang/bát đũa la liệt/mâm chén ngổn ngang

Cấu tạo: 杯 (bôi) + 盤 (bàn) + 狼 (lang) + 籍 (tịch)

Pinyin
bēi pán láng jí
Hán Việt
bôi bàn lang tịch
Cấu tạo
杯 + 盤 + 狼 + 籍 · bôi + bàn + lang + tịch nghĩa thành phần: bôi + bàn + lang + tịch

Nghĩa

Việt

  • Cihui mâm bát la liệt; ngổn ngang; bát đũa la liệt; mâm chén ngổn ngang.《史記·滑稽列傳》："履舄交錯，杯盤狼籍。"比喻縱橫散亂的樣子。形容宴飲時桌上的杯盤碗筷橫竪散亂的樣子。
  • Cihui mâm bát la liệt: ngổn ngang/bát đũa la liệt/mâm chén ngổn ngang

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容酒席完畢，杯盤散亂的情形。唐．杜甫〈鄭典設自施州歸〉詩：「敕廚倍常羞，杯盤頗狼籍。」《醒世恆言．卷四．灌園叟晚逢仙女》：「草堂中杯盤狼籍，殘羹淋漓。」也作「杯盤狼藉」。