杯盤狼藉

bēi pán láng jí bôi bàn lang tạ

Hán Việt: bôi bàn lang tạ · Pinyin: bēi pán láng jí

Tổng quan

chén đĩa lộn xộn hoàn toàn (thành ngữ) | sau một bữa tiệc rượu linh đình

Cấu tạo: 杯 (bôi) + 盤 (bàn) + 狼 (lang) + 藉 (tạ)

Pinyin
bēi pán láng jí
Hán Việt
bôi bàn lang tạ
Cấu tạo
杯 + 盤 + 狼 + 藉 · bôi + bàn + lang + tạ nghĩa thành phần: bôi + bàn + lang + tạ

Nghĩa

Việt

  • Cihui chén đĩa lộn xộn hoàn toàn (thành ngữ) | sau một bữa tiệc rượu linh đình

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 狼藉，散亂的樣子。杯盤狼藉形容酒席完畢，杯盤散亂的情形。《史記．卷一二六．滑稽傳．淳于髡傳》：「日暮酒闌，合尊促坐，男女同席，履舄交錯，杯盤狼藉。」宋．蘇軾〈赤壁賦〉：「肴核已盡，杯盤狼藉。」也作「杯盤狼籍」。

Eng

  • CC-CEDICT cups and dishes in complete disorder (idiom); after a riotous drinking party
  • Cihui 杯盤狼藉 ēipánlángjí f.e. cluttered remains of a feast

ja

  • JMdict glasses and plates being scattered about after a party or banquet|articles lying about in a jumble