板上釘釘

bǎn shàng dìng dīng bản thượng đinh đinh

Hán Việt: bản thượng đinh đinh · Pinyin: bǎn shàng dìng dīng

Tổng quan

điều đó chốt lại rồi | cuối cùng | không còn cách nào khác ván đã đóng thuyền; chuyện đã xong rồi, không thể thay đổi được nữa; không còn cách nào khác; chấm hết。比喻事情已定，不能變更。

Cấu tạo: 板 (bản) + 上 (thượng) + 釘 (đinh) + 釘 (đinh)

Pinyin
bǎn shàng dìng dīng
Hán Việt
bản thượng đinh đinh
Cấu tạo
板 + 上 + 釘 + 釘 · bản + thượng + đinh + đinh nghĩa thành phần: bản + thượng + đinh + đinh

Nghĩa

Việt

  • Cihui điều đó chốt lại rồi | cuối cùng | không còn cách nào khác ván đã đóng thuyền; chuyện đã xong rồi, không thể thay đổi được nữa; không còn cách nào khác; chấm hết。比喻事情已定，不能變更。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻事情已成定局，不容改變。如：「他這次出國，可說是板上釘釘了。」

Eng

  • CC-CEDICT that clinches it|that's final|no two ways about it
  • Cihui that clinches it; that's final; no two ways about it