柴米油鹽

chái mǐ yóu yán sài mễ du diêm

Hán Việt: sài mễ du diêm · Pinyin: chái mǐ yóu yán

Tổng quan

nghĩa đen: củi, gạo, dầu và muối | nghĩa bóng: nhu yếu phẩm hàng ngày trong cuộc sống

Cấu tạo: 柴 (sài) + 米 (mễ) + 油 (du) + 鹽 (diêm)

Pinyin
chái mǐ yóu yán
Hán Việt
sài mễ du diêm
Cấu tạo
柴 + 米 + 油 + 鹽 · sài + mễ + du + diêm nghĩa thành phần: sài + mễ + du + diêm

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: củi, gạo, dầu và muối | nghĩa bóng: nhu yếu phẩm hàng ngày trong cuộc sống

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 泛指日常生活的必需品。元．蘭楚芳〈粉蝶兒．他生的如月如花套．尾聲〉：「若要咱稱了心，則除是娶到家，學知些柴米油鹽價，恁時節悶減愁消受用殺。」《儒林外史》第三六回：「這小小廝每早到三里路外鎮市上買些柴米油鹽小菜之類，回家與娘子度日。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. firewood, rice, oil and salt (idiom)|fig. life's daily necessities
  • Cihui 柴米油鹽 hái-mǐ-yóu-yán n. fuel, rice, cooking oil and salt; daily necessities