校勘

jiào kāngiáo khám

Hán Việt: giáo khám · Pinyin: jiào kān

Tổng quan

khảo đính; đối chiếu và sửa chữa; đối chiếu; so sánh

新华 · Tân Hoa Đại lục

校对原书，勘正错误。指对同一书籍，用不同版本或有关资料加以比较核对，考订其文字异同和正误真伪。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.集合同一部書的不同版本，加以研究審定文字上的謬誤與同異。唐．白居易〈策林二．三十一大官乏人〉：「秘著之宦，不獨以校勘之用取之。」也作「校讎」。 2.職官名。宋代掌校訂書籍的官吏。

Cấu tạo: 校 (giáo) + 勘 (khám)

Pinyin
jiào kān
Hán Việt
giáo khám
Từ loại
động
Cấu tạo
校 + 勘 · giáo + khám nghĩa thành phần: giáo + khám

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 hiệu đính
  • VietPhrases đối chiếu và sửa chữa; đối chiếu; so sánh
  • Tần suất từ đối chiếu, so sánh, (ngành in) kiểm tra thứ tự (trang sách) sửa lỗi (trong nội dung một cuốn sách...); đối chiếu; khảo đính; đối chiếu và sửa chữa; đối chiếu; so sánh; đối chiếu và sửa chữa; đối chiếu; so sánh
  • Biên soạn 校勘 iàokān v. collate; compare texts to establish the correct version

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.集合同一部書的不同版本，加以研究審定文字上的謬誤與同異。唐．白居易〈策林二．三十一大官乏人〉：「秘著之宦，不獨以校勘之用取之。」也作「校讎」。 2.職官名。宋代掌校訂書籍的官吏。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 校对原书，勘正错误。指对同一书籍，用不同版本或有关资料加以比较核对，考订其文字异同和正误真伪。
  • Kaggle Zh-Vi collate

Eng

  • JMdict collation
  • JMdict examining and comparing
  • Cihui to collate
  • Tần suất từ 校勘 iàokān v. collate; compare texts to establish the correct version

Đức

  • Handedict Textkritik (S, Sprachw)

ja

  • JMdict 校勘（こうかん）

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

订正