桃之夭夭

táo zhī yāo yāo đào chi yêu yêu

Hán Việt: đào chi yêu yêu · Pinyin: táo zhī yāo yāo

Tổng quan

Cấu tạo: 桃 (đào) + 之 (chi) + 夭 (yêu) + 夭 (yêu)

Pinyin
táo zhī yāo yāo
Hán Việt
đào chi yêu yêu
Cấu tạo
桃 + 之 + 夭 + 夭 · đào + chi + yêu + yêu nghĩa thành phần: đào + chi + yêu + yêu

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 形容桃樹的花、葉茂盛美麗。語出《詩經．周南．桃夭》：「桃之夭夭，灼灼其華。」後因桃音諧「逃」，故用以比喻逃跑。《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「兩個商量出一條計策來，俟夜靜更深，將店中資本席捲，雙雙的『桃之夭夭』，不知去向。」也作「逃之夭夭」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 喻事物的繁荣兴盛。亦形容逃跑。桃，谐音“逃”。有时含诙谐义。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《诗．周南．桃夭》"桃之夭夭，灼灼其华。"毛传"桃有华之盛者，夭夭，其少壮也。"后以喻事物的繁荣兴盛。 2.形容逃跑。桃，谐音"逃"。有时含诙谐义。
  • Tân Hoa Tự Điển 喻事物的繁荣兴盛。亦形容逃跑。桃，谐音逃”。有时含诙谐义。

Eng

  • Cihui 桃之夭夭 táozhīyāoyāo f.e. The peach trees are in full blossom.